Colombia, Ethiopia … there is blood in my coffee

Amidst general indifference, a genocide is underway in Tigray (a current province in Ethiopia), perpetrated by the Ethiopian army and its allies of the miliias and the Erythrean army … the UN has declared that already 350,000 people are in a state of famine as a result of the conflict, and soon 2 million people could in turn be victims. Numerous reports from human rights organizations mention atrocities committed by the armies, in particular the widespread use of rape.

In Colombia, the military police (ESMAD) and death squads massacre the population which revolts against poverty and corruption … Since the begining of the revolt, on april 28th, more than 70 people (june 2021) have been killed by the police, and 2300 have been injured. Human rights organizations reported hundreds of case of violence, kidnapping, sexual assault and rape from police and alikes against demonstrators.

By purchasing coffee from Colombia or Ethiopia (even from so-called « small producers »), you finance these two States which massacre the populations which demand more freedom and more social justice.

We must dismantle the Colombian or Ethiopian states’ ability to wage this war. One way is to cut into one of the state’s biggest source of direct funding and foreign currency revenue : coffee. The importing corporation regularly engages in direct negotiations with the State, whose direct control of trademark licensing and access to markets puts millions into the government’s coffers. Those in solidarity around the world must take action to cut off this flow while the massacres continues.

Don’t be fooled by the rationale about « small producers », which would be different from the big corporates. To export coffee from Colombia or from Ethiopia, exporters need capital, ressources and links with the State’s institution, to which only big producers have access to. The traditional coffee growers dont have the ressources to export. this is true in all regions of the world, and especially in Ethiopia and Colombia All exports of coffee from both those countries benefit to local bourgeoisie, which is hidding behind the masks of « small producers », and the income in foreign currency that export generates is transformed by the State into purchases of weapons used agaisnt the people.

WHAT CAN I DO ?

Individually, I can stop buying coffee from Colombia or Ethiopia.

I can stay informed about the situation in those regions, even if mainstream medias dont talk much about it. There are plenty of independant media ressources on the internet.

I can relay information to my family, neighboors, friends and colleagues by talking, printing leaflet, spreading news on the social networks, ..

I can print and put stickers on the coffee bags in shops and supermarket, calling not to buy coffee from Colombia and Ethiopia.

I can start or join solidarity groups with oter people that are willing to participate to the campaign.

Collectively,, with few friends, we can initiate solidarity groups, to inform and agitate amongst the people by flyering,banner drops, … about the situation in Tigray and Colombia, to raise awareness and call to solidarity.

We can hold pickets in front of coffee shop, especially the global brands who are amongst the biggest purcasers of coffee, in order to raise awareness maongst their consumers. We can ask the workers of those coffee shop – who are often young exploited with bad working conditions – to join us in this battle against global explotation.

By exposing the genocidal policies in Colombia and Ethiopia, we can contribute to curb the level of violence. But it is only a grass root movement, from the people themselves in the concerned region, that will have the capacity to stop the State’s violence by overthrowing it and replace it by a self-managed society based on freedom and egality. And this is true in any country.

Every step, even small, is a positive contribution into the global solidarity march against totalitarism and toward freedom. Let’s join us !

More info: http://bloodycoffee.org

#bloodycoffee

To know more about the genocide in Tigray : @HornAnarchists

To know-more about the massacres in Colombia : https://www.facebook.com/groups/ULETsindical

En español : http://bloodycoffee.org/?page_id=29

en français : http://bloodycoffee.org/?page_id=32

Campaign initiated by the International Workers Association section in France in support of ULET-AIT (Colombia) and አናርካዊያን ነን/ኢና!( Anarchists from the horn of Africa)

#SayNoToWarEthiopia – Somali

Download printable PDF

Askarta oo difaca qaranka ku jiro Dagaalka ha gelin Qoraalka qabyo militariga diid! Madaxdeena waxay nagu hayaan ciqaab (dhibaato) iyo murugo. Waxaad dhiigaaga siin doontaa iyaga oo ku nool daaraha waaweyn ee dagaalka ka fog.

Ha tagin oo ha dagaalin, naftaada khatar ha gelin. Ka fikir xaaskaaga, caruurtaada, qoyskaaga! Dagaal kasta, cidda uu doono ha yeeltee cidda uu ka hortagayo, waa dadka caadiga ah ee dhimanaya, halka hoggaamiyeyaasha iyo qoysaskooduba ay nabad qabaan oo dagaalka ka faa’iideysanayaan. Haddii maamulku doonayo inuu dagaallamo, waa inay safka hore aadaan laftooda koowaad! Qoriga tuura, dagaalka diid!

#SayNoToWarEthiopia

======

SayNoToWarEthiopia – Afaan Oromo

SayNoToWarEthiopia – አማርኛ

#SayNoToWarEthiopia – Afaan Oromo

Download a printable version

Kabajamtoota miseensota raayyaa ittisa biyyaa, poolisii, hidhataa gandaa fi kkf, dhimmi duula tigray irratti hirmaachuu dhiisuu ilaallata.

Hin Duulinaa!

Gaggeesittotni keenya rakkoo fi gadadoon akka jiraannu nu godhu. Isaan ofii isaanitii jireenya miidhagaa fi miidhaan irra hin geenye keessa tahaanii adda waraanaa irraa fagatanii ta’anii jiru. Gara waraanatti him deeminaa, lubbuu keessan du’aaf hin saaxilina. Wayee ijoollee, haadha warraa fi maatii keessanii yaadaa. Waraana kamuu keessatti eenyus mo’ate eenyu kan miidhamu? uummatuma misgiina. Maatiin gaggeesitootaa garuu homaa him tahan ittuu waraana irraa fayyadamoo tahu malee. Motummaan yoo waraana fedhe ofii isaatii adda waraanatti hirmaachun fakkeenyuman ha lolu. Maaloo meeshaa keessan lafa kaahaa. Lakki lubbu kiyya gaggessitootaf jedhe hin dabarsu jedha.

Nagayaa waliin: Sooshal Aktivistoota irraa.

#SayNoToWarEthiopia

==============

SayNoToWarEthiopia – Afaan Oromo

SayNoToWarEthiopia – አማርኛ

SayNoToWarEthiopia – Somali

#SayNoToWarEthiopia – አማርኛ

#SayNoToWarEthiopia – አማርኛ

ሊታተም የሚችል ፒዲኤፍ ያውርዱl

ለተከበራችሁ የመከላከያ፣የፖሊስ፣የልዩ ሓይል፣የሚሊሻ አባላት እና ሌሎች ታጣቂዎች፣

ጉዳዩ፥ ስለ አለመዝመት ይመለከታል።

አትዝመቱ!

መሪዎቻችን በጭቆና እና በችጋር ውስጥ እንድንኖር  ያደርጋሉ:: እነሱ በተንደላቀቀ ቦታ ከአደጋ ነፃ ሆነው ከጦር ሜዳው ርቀው ይቀመጣሉ::

ወደ ጦርነት አትሂዱ: ህይወታችሁን አደጋ ውስጥ አትክተቱ::

ስለ ልጆቻችሁ ሚስቶቻችሁ ቤተሰባችሁ አስቡ::

በየትኛውም ጦርነት ማንም ከ ማንም ጋር ቢገጥም የሚጎዳው ምንም የሌለው ምስኪኑ ደሀው ነው::

 የመሪዎች ቤተሰብና ልጆች ግን ምንም አደጋ ላይ አይወድቁም ከጦርነቱ ይጠቀማሉ እንጂ::

መንግስት ጦርነት ከፈለገ እራሳቸው መሪዎቹ ግንባር ላይ ፊት ገብተው ይዋጉ::

እባካችሁ መሳርያችሁን ጣሉ: እምቢ  ለመሪዎች ህይወቴን አልሰጥም በሉ::

ከሰላምታ ጋር፣

ሶሻል ሚድያ አክቲቭስቶች#SayNoToWarEthiopia

================

SayNoToWarEthiopia – Afaan Oromo

SayNoToWarEthiopia – Somali

================

#SayNoToWarEthiopia

To the Defense, Police, Special Forces, Militia Members and others Armed forces,

The issue is not about traveling. Don’t go !

Our leaders make us live in oppression and poverty. They stay safe in a comfortable place away from the battlefield.

Don’t go to war, don’t risk your life.

Think about your children, your wives and your family.

In any war, no matter whom against whom, it is the ordinary people who are dying.

But the family and children of the leaders are not in any danger, they are benefiting from the war.

If the government wants a war, let the leaders themselves go to war.

Please drop your weapons and refuse to give your life to the leaders.

best regards,

Social Media Activists

Eyes on Starbucks: Don’t Fund Tigray Genocide!

By the members of Horn Anarchists

Since November 2020, Ethiopian federal and allied military forces have carried out a genocidal campaign of political repression in the Tigray region. Indiscriminate bombings, mass executions, rape as a tool of war. Food supplies devastated adding starvation to the arsenal. Refugees are prevented from fleeing these horrors. Communications and outside aid have been cut off.

Tigrayan men holding a small portable radio trying to hear news, despite the information blackout.

Outside the region, Tigrayan people have faced escalating discrimination and violence due to their ethnicity. They have lost jobs and had passports canceled. Social media is filled with a cocktail of propaganda standard for modern genocidal regimes: open government hate propaganda mixes cleanly with legions of unquestioning supporters and puppet account networks.

Responding to calls from Tigrayans and other groups facing violent repression from the Ethiopian state, a decentralized, global effort is underway to stop this genocidal conflict. This means building real solidarity, beyond borders and nations.

We must also dismantle the Ethiopian state’s ability to wage this war. One way is to cut into the state’s biggest source of direct funding and foreign currency revenue: coffee. A major buyer around the globe is Starbucks. The corporation regularly engages in direct negotiations with the Ethiopian state, whose direct control of trademark licensing and access to markets puts millions into the government’s coffers. Those in solidarity around the world must take action to cut off this flow while the genocide continues.

A History of Empire

Tigrayan people are not the first to face intense repression within Ethiopia’s empire. The borders of modern Ethiopia are home to dozens of indigenous groups. The formation of central states over thousands of years has brought conflict as the Empires dominant groups have sought to impose their culture more widely. The Ethiopian Empire which resisted most European colonial encroachment in the 19th and 20th century was itself dominated by an ethnic Amharic elite.

The last Emperor Haile Selassie oversaw sometimes brutal attempts to forge an Ethiopian nationalism based on Amharic culture. When he was overthrown in the 1970s, these policies continued and reached new horrors under the following Marxist-Leninist military Derg government.

Derg government officials in military uniforms.

National Liberation oriented parties and military organizations based in Tigray, Eritrea, Oromia and other regions united to overthrew the Derg by 1991 and established a system of “ethnic federalism.”

Nine states were established on the basis of ethnic self-determination. But a degree of greater equality between ethnic groups did not end ethnic conflict. The inability to represent the messy and overlapping geography of various groups, as well as the numerous groups too small to receive their own region, provided fuel for further conflict. Ethnic conflict became intimately intertwined with political disputes.

The Oromo, the largest ethnic group in Ethiopia, have faced systemic discrimination for decades. An Oromo-based party central to overthrowing the Derg was pushed out of the new governing coalition early on. Despite some new autonomy within the ethnic federalist system, discrimination remains widespread, and massive protests have been met with violent reprisals as recently as last year. Many politicized Oromo are today advocate ending the Ethiopian Empire altogether.

Oromo woman in beaded traditional attire.

Recently, a new governing coalition was formed when the largest Tigrayan party (TPLF) exited the government. The rest of the former coalition merged to form the new Prosperity Party under Abiy Ahmed. The present government seeks to dismantle “ethnic federalism” in favor of a centralized state promoting a unified “Ethiopian” identity. Powerful ethnic-based political parties are a significant obstacle to this goal. To secure victory in its political agenda, Abiy’s government has made all Tigrayan people synonymous with the TPLF political party in the view of the country’s mass media and war machine, launching an all-out struggle against both.

Abiy’s construction of a nationalist base at home has been complimented by his efforts to secure support abroad. In a piece of bitter irony, he was given the Nobel Peace Prize for bringing a decades long conflict with the totalitarian government of neighboring Eritrea to an end. Violent struggle had simmered since Eritrea’s secession from Ethiopia following the collapse of the Derg. The presence of Eritrean political refugees in Tigray and ongoing resentment over the previous war made Abiy’s peace partners an ideal collaborator in genocide. Eritrean ground forces have been responsible for some of the most horrific massacres, plundering, and destruction of the countryside.

Coffee Grows Empire

Any present-day empire building project in Ethiopia needs a fervent nationalist base. Yet in the modern global system, Ethiopia’s empire is but a small and sometimes exploited player. Projecting  necessitates extensive foreign capital and support. Drones bombing civilian towns, bullets digging mass graves, media infrastructure to justify it all. This requires cash.

Some of this may come in the form of foreign aid, or the loans neocolonial institutions like the World Bank and International Monetary Fund are currently trying to approve. For the Ethiopian state, though, much of their  cash comes from commodity export. King of Ethiopia’s exports is a crop it originated: coffee. A billion US dollars, 30% of the country’s total exports, sent to eighty countries around the world. 

The central state has a heavy, lucrative hand in the trade. It manages commodity exchange markets. It carries out direct diplomacy and negotiations with major buyers. The Ethiopian state even holds several international trademarks on the names of notable Ethiopian coffee. Companies selling specialty coffee using these names must pay the government a licensing fee.

Securing this funding pipeline is vital to the Ethiopian state’s functioning.

Take Action

Campaigners against the ongoing genocide in Tigray have called for a boycott of Ethiopian coffee in order to cut into Abiy Ahmed’s war chest. Among the largest and most visible buyers globally is Starbucks. The company purchases tens of millions USD of Ethiopian coffee annually, only a fraction of which makes it directly to farmers. During an ongoing genocide, this money fuels death.

We are calling for a global action against Starbucks to demand they cease purchase of Ethiopian coffee while the military occupation of Tigray continues.

We encourage solidarity in the form of a diversity of tactics from comrades around the world.

What can you do to spread the message about stopping the genocide in Tigray and take direct action against Starbucks?

  • Get a few friends to do some flyering, wheatpasting, graffiti, and/or banner drops.
  • Hold picket lines of stores, perhaps collaborating with workers.
  • Can you organize a large march locally, or small autonomous action against a Starbucks store at night.
  • Is your city home to an Ethiopian or Eritrean embassy or consulate? Consider whether you might include it in your action.

If you live in one of many areas around the world with Tigray, Oromo, and other diaspora communities, please reach out. Many major cities have a local community center and have been holding their own protests against the current government’s actions. Look for these events, often on social media, and join in solidarity.

Resources

Visit @HornAnarchists (https://twitter.com/HornAnarchists) on twitter or check out the social media hashtag #TigrayGenocide (https://twitter.com/search?q=%23tigraygenocide) for further updates.

An Ethiopian Anarchist Perspective on Tigray (https://thefinalstrawradio.noblogs.org/post/2021/03/14/an-ethiopian-anarchist-perspective-on-the-warin-tigray/)

Omna Tigray (https://omnatigray.org/)
Ethiopia Map (https://twitter.com/mapethiopia)
Deforestation crisis: https://bit.ly/3sDs39N
Tigray is Being Deliberately Starved
Health facilities targeted in Tigray region, Ethiopia https://bit.ly/3sFJUgq

L’oeil sur Starbucks: ne financez pas le génocide au Tigré !

par des Anarchistes de la Corne de l’Afrique

Depuis novembre, les forces militaires fédérales éthiopiennes et celles de leurs alliées [de la république d’Erythrée, dictature nationaliste marxiste] ont mené une campagne génocidaire de répression politique dans la région du Tigré. Bombardements aveugles, exécutions massives, viols généralisés sont utilisés comme outils de guerre. Les stocks alimentaire ont été dévastés, de façon à ajouter la famine à l’arsenal des armes de guerre. Les réfugiés sont empêchés de fuir ces horreurs. Les communications et l’aide extérieure ont été coupées.

Un fermier tigréen tenant une petite radio portable essayant d’entendre des nouvelles, malgré le black-out de l’information.

En dehors de la région, les Tigréens sont confrontés à une escalade de la discrimination et de la violence en raison de leur appartenance ethnique. Ils ont perdu leur emploi et leurs passeports ont été annulés. Les médias sociaux sont remplis de propagandes typique des régimes génocidaires modernes. A la propagande ouvertement haineuse du gouvernement se rajoutent des légions de leurs partisans inconditionnels et des myriades de comptes fantoches sur les réseaux sociaux.

En réponse aux appels des Tigréens et d’autres groupes ethniques confrontés à une violente répression de la part de l’État éthiopien, un effort mondial décentralisé est en cours pour mettre fin à ce conflit génocidaire. Cela signifie construire une véritable solidarité, au-delà des frontières et des nations.

Nous devons également démanteler la capacité de l’État éthiopien à mener cette guerre. L’un des moyens consiste à réduire la plus grande source de financement direct et de recettes en devises de l’État: le café. Starbucks est l’un des principaux acheteurs du monde entier. La société mène régulièrement des négociations directes avec l’État éthiopien, dont le contrôle direct des licences de marques et de l’accès aux marchés met des millions dans les coffres du gouvernement. Les solidaires du monde entier doivent prendre des mesures pour interrompre ce flux alors que le génocide se poursuit.

UNE HISTOIRE D’EMPIRE

Le peuple tigréen n’est pas le premier à faire face à une répression intense au sein de l’empire éthiopien. Les frontières de l’Éthiopie moderne abritent des dizaines de groupes autochtones. La formation d’États centraux pendant des milliers d’années a provoqué des conflits, les groupes dominants de l’Empire cherchant à imposer leur culture plus largement. L’Empire éthiopien qui a résisté à la plupart des empiétements coloniaux européens aux XIXe et XXe siècles était lui-même dominé par une élite ethnique amharique.

Le dernier empereur Haile Selassie a supervisé des tentatives parfois brutales de forger un nationalisme éthiopien basé sur la culture amharique. Lorsqu’il a été renversé dans les années 1970, ces politiques ont continué et ont atteint de nouvelles horreurs sous le gouvernement militaire marxiste-léniniste du Derg.

Des officiels du DERG en uniforme militaire

Les partis orientés vers la libération nationale et les organisations militaires basées au Tigray, en Érythrée, en Oromia et dans d’autres régions se sont unis pour renverser le Derg en 1991 et ont établi un système de «fédéralisme ethnique».

Neuf États ont été créés sur la base de l’autodétermination ethnique. Mais une plus grande égalité entre les groupes ethniques n’a pas mis fin aux conflits ethniques. L’incapacité de représenter la géographie désordonnée et chevauchante de divers groupes, ainsi que les nombreux groupes trop petits pour recevoir leur propre région, a alimenté de nouveaux conflits. Les conflits ethniques sont devenus intimement liés aux conflits politiques.

Les Oromo, le plus grand groupe ethnique d’Éthiopie, sont confrontés à une discrimination systémique depuis des décennies. Un parti basé dans la province d’Oromo, qui était essentiel pour renverser le Derg, a été expulsé de la nouvelle coalition gouvernementale dès le début. Malgré une nouvelle autonomie au sein du système fédéraliste ethnique, la discrimination reste répandue et des protestations massives ont fait l’objet de violentes représailles aussi récemment que l’année dernière. De nombreux Oromo politisés plaident aujourd’hui pour la fin de l’empire éthiopien.

Femme en habit traditionnel Oromo

Récemment, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée lorsque le plus grand parti tigréen (TPLF) a quitté le gouvernement. Le reste de l’ancienne coalition a fusionné pour former le nouveau Parti de la prospérité, dirigé par le premier ministre Abiy Ahmed. Le gouvernement actuel cherche à démanteler le «fédéralisme ethnique» en faveur d’un État centralisé promouvant une identité «éthiopienne» unifiée. Les puissants partis politiques ethniques constituent un obstacle majeur à cet objectif. Pour assurer la victoire dans son programme politique, le gouvernement d’Abiy a fait de tout le peuple tigréen synonyme du parti politique TPLF aux yeux des médias de masse et de la machine de guerre du pays, lançant une lutte totale contre les deux.

La construction par Abiy d’une base nationaliste dans son pays a été complétée par ses efforts pour obtenir un soutien à l’étranger. Dans une ironie amère, il a reçu le prix Nobel de la paix en 2019 pour avoir mis fin à un conflit de plusieurs décennies avec le gouvernement totalitaire de l’Érythrée voisine. Une lutte violente a mijoté depuis la sécession de l’Érythrée de l’Éthiopie après l’effondrement du Derg. La présence de réfugiés politiques érythréens dans le Tigré et le ressentiment constant suscité par la guerre précédente ont fait des partenaires pacifistes d’Abiy un collaborateur idéal dans le génocide. Les forces terrestres érythréennes ont été responsables de certains des massacres, pillages et destructions les plus horribles de la campagne.

LE CAFE POUSSE L’EMPIRE

Aujourd’hui le projet de construction d’un empire en Éthiopie a besoin d’une base nationaliste fervente. Pourtant, dans le système globalisé moderne, l’empire éthiopien n’est qu’un petit acteur – – et parfois exploité par de plus gros. Le développement de ce projet impérial nécessite des capitaux et un soutien étrangers importants. Envoyer des drones bombarder des villes civiles, remplir des fosses communes par des assassinats par balle, développer des infrastructures médiatiques pour tout justifier. Cela nécessite de l’argent. Beaucoup d’argent.

Une partie de cet argent peut prendre la forme d’une aide étrangère ou des prêts que des institutions néocoloniales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international tentent actuellement d’approuver. Mais l’essentiel des revenus de l’État éthiopien, provient de l’exportation de produits agricoles. Le produit roi des exportations d’Ethiopie, est le café. Un milliard de dollars américains, 30% des exportations totales du pays, envoyé dans quatre-vingts pays à travers le monde.

L’Etat central a une main lourde et lucrative dans le commerce. Il gère les marchés d’échanges. Il mène une diplomatie directe et des négociations avec les principaux acheteurs. L’État éthiopien détient même plusieurs marques internationales des noms des cafés éthiopiens les plus réputés. Les entreprises qui vendent du café de spécialité sous ces noms doivent payer au gouvernement des frais de licence.

La sécurisation de cette véritable machine à cash  est vitale pour le fonctionnement de l’État éthiopien.

PASSER A L’ACTION

Les militants contre le génocide en cours au Tigré ont appelé au boycott du café éthiopien afin de couper dans le trésor de guerre d’Abiy Ahmed. Starbucks est l’un des acheteurs les plus importants et les plus visibles au monde. L’entreprise achète chaque année des dizaines de millions de dollars de café éthiopien, somme dont les agriculteurs ne voient que des miettes. Pendant que le génocide est en cours, cet argent alimente la mort.

Nous appelons à une action globale contre Starbucks pour exiger qu’ils cessent d’acheter du café éthiopien pendant que l’occupation militaire du Tigré se poursuit.

Nous encourageons la solidarité sous la forme d’une diversité de tactiques de camarades du monde entier.

Que pouvez-vous faire pour diffuser le message sur l’arrêt du génocide au Tigray et prendre des mesures directes contre Starbucks?

  • Demandez à vos amis de faire passer l’information autour d’eux, sous forme de flyers, de bannières, etc ….
  • Organisez des piquets de boyott devant les magasins, en invitant les travailleurs exploités et sous-payés par Starbuck à se joindre au mouvement,.
  • Envoyez des messages de protestation aux ambassades et consulats d’Éthiopie ou d’Érythrée.

Si vous vivez dans l’une des nombreuses régions du monde avec des communautés de la diaspora,  Tigré, Oromo ou autre, rejoignez les centres communautaires locaux, participez à leurs évènements et manifestations contre les actions du gouvernement actuel.

 Ressources

Visitez @HornAnarchists (https://twitter.com/HornAnarchists) sur Twitter ou consultez le hashtag des médias sociaux #TigrayGenocide (https://twitter.com/search?q=%23tigraygenocide) pour plus d’informations.

Omna Tigray (https://omnatigray.org/)

Carte de l’Éthiopie (https://twitter.com/mapethiopia)

Crise de la déforestation: https://bit.ly/3sDs39N T

le Tigré est délibérément affamé(world politics review)  : https://www.worldpoliticsreview.com/articles/29548/in-the-tigray-war-weaponized-starvation-

Éthiopie : le double jeu de la France

24 juin 2021 Par Justine Brabant

Officiellement, la France est préoccupée par la situation au Tigré, région du nord de l’Éthiopie, où l’armée et ses alliés, tout comme leurs adversaires, sont accusés de crimes de guerre. Officieusement, cela ne l’empêche pas de continuer de développer ses liens diplomatiques et militaires avec Addis-Abeba.

La France a délivré en 2020 deux licences autorisant l’exportation de matériel militaire vers l’Éthiopie. Elles concernent 52 millions d’euros de matériel de catégorie ML10 (aéronefs, drones ou composants) et 7 millions d’euros de categ. ML21 (logiciels).